1
00:00:29,038 --> 00:00:30,238
گل رز؟
2
00:00:30,604 --> 00:00:32,400
- چقدر؟
- بیست و پنج فرانک.
3
00:00:35,671 --> 00:00:36,871
بسیار خوب.
4
00:02:06,038 --> 00:02:08,095
داغ است. میخوای قدم بزنی؟
5
00:02:09,804 --> 00:02:11,736
گرما قاتل است برویم
6
00:02:15,205 --> 00:02:16,932
سلام! خیلی داغه!
7
00:02:19,338 --> 00:02:20,538
چقدر؟
8
00:02:37,905 --> 00:02:39,803
قیمت سریع چقدر است؟
9
00:02:42,372 --> 00:02:45,599
چقدر؟
سی؟ سی و پنج؟
10
00:02:47,538 --> 00:02:48,738
باشه.
11
00:03:03,838 --> 00:03:05,038
احمق!
12
00:03:05,205 --> 00:03:06,670
سلام.
13
00:03:06,905 --> 00:03:08,996
خیلی داغه! برویم
14
00:03:29,171 --> 00:03:30,568
تولدت مبارک موسی
15
00:03:32,704 --> 00:03:33,904
نگاه کن
16
00:03:35,604 --> 00:03:37,298
شما سکه را اینجا بگذارید...
17
00:03:38,405 --> 00:03:39,700
..در شکاف.
18
00:03:42,238 --> 00:03:43,438
نمی تواند بیرون بیاید.
19
00:03:44,538 --> 00:03:47,369
پول برای پس انداز ساخته شده است نه خرج کردن.
20
00:03:50,571 --> 00:03:52,060
و کی پر میشه؟
21
00:03:52,604 --> 00:03:55,196
وقتی پر است، شما ثروتمند هستید.
تو خوشحالی
22
00:03:56,571 --> 00:03:58,696
مامان زود برمیگرده؟
23
00:04:01,372 --> 00:04:02,701
من نمی دانم.
24
00:04:32,738 --> 00:04:34,398
آیا نیاز به تغییر دارید؟
25
00:04:34,571 --> 00:04:36,435
-چقدر داری؟
- سی و پنج.
26
00:05:47,238 --> 00:05:48,726
سلام.
27
00:05:52,571 --> 00:05:54,037
این یک گرم است.
28
00:05:57,005 --> 00:05:58,232
چقدر؟
29
00:05:59,071 --> 00:06:00,798
آیا شما 16 ساله هستید؟
30
00:06:01,971 --> 00:06:03,459
بله.
31
00:06:04,504 --> 00:06:06,300
اونجا زندگی نمیکنی؟
32
00:07:05,604 --> 00:07:07,366
پول را به من بده
33
00:07:16,871 --> 00:07:18,201
در بیار.
34
00:07:25,804 --> 00:07:27,270
اسمت چیه؟
35
00:07:27,437 --> 00:07:28,637
موسی
36
00:07:29,671 --> 00:07:31,331
شما اینجا زندگی می کنید؟
37
00:07:31,871 --> 00:07:34,394
بله. اسمت چیه؟
38
00:07:35,405 --> 00:07:36,605
سیلوی
39
00:07:52,738 --> 00:07:54,295
خیلی گرم نیست؟
40
00:08:00,005 --> 00:08:01,732
زیاد نبوده است.
41
00:08:04,704 --> 00:08:05,931
هرگز؟
42
00:08:12,205 --> 00:08:13,670
خودت را خشک کن
43
00:08:16,671 --> 00:08:17,871
دراز بکش
44
00:08:21,738 --> 00:08:23,499
بیایید این کار را درست انجام دهیم.
45
00:08:23,838 --> 00:08:25,895
فقط یک بار برای اولین بار وجود دارد.
46
00:09:07,205 --> 00:09:08,534
افتاد بیرون!
47
00:09:10,804 --> 00:09:12,429
آنجا آقا موسی.
48
00:09:14,804 --> 00:09:16,202
خوب بود؟
49
00:09:22,305 --> 00:09:24,566
دفعه بعد هدیه من را به خاطر بسپار
50
00:11:38,437 --> 00:11:39,637
عصر بخیر
51
00:11:45,238 --> 00:11:46,498
شراب نداری؟
52
00:11:46,671 --> 00:11:48,035
خیلی گرونه
53
00:11:48,504 --> 00:11:50,697
من زودتر به شما پنج فرانک دادم.
54
00:11:57,871 --> 00:11:59,360
رسید گرفتید؟
55
00:12:00,105 --> 00:12:01,305
خیر
56
00:12:10,871 --> 00:12:13,701
از این به بعد،
همه چیز را در اینجا یادداشت خواهید کرد
57
00:12:47,371 --> 00:12:49,929
مامان بیا بیرون
ملین خوردم!
58
00:12:52,138 --> 00:12:53,338
حرکت کن!
59
00:13:02,704 --> 00:13:04,034
همین الان بیا بیرون!
60
00:13:04,205 --> 00:13:06,000
چیکار میکنی؟
61
00:13:15,238 --> 00:13:16,863
از عمد این کار را می کنی؟
62
00:13:24,504 --> 00:13:25,936
کاغذ ما تمام شده است.
63
00:13:26,105 --> 00:13:27,365
برو سراغ عرب ها
64
00:13:27,538 --> 00:13:29,561
سریع دریافت کنید!
65
00:14:01,538 --> 00:14:03,164
برام مهم نیست، او عرب است.
66
00:14:03,838 --> 00:14:05,394
او یک عرب است!
67
00:14:08,905 --> 00:14:11,201
حتی اگر او نبود، من اهمیتی نمی دادم.
68
00:14:12,205 --> 00:14:15,898
من عرب نیستم مومو
من از هلال طلایی هستم.
69
00:14:19,038 --> 00:14:20,435
یک فرانک ده.
70
00:14:22,538 --> 00:14:23,738
فقط یک ثانیه
71
00:14:39,671 --> 00:14:42,194
آیا مردم می توانند حدس بزنند که شما به چه فکر می کنید؟
72
00:14:42,371 --> 00:14:43,571
خیر
73
00:14:44,804 --> 00:14:47,100
مطمئنی؟
من کسی را می شناسم که می تواند.
74
00:14:49,704 --> 00:14:52,227
شما هر مزخرفی را باور می کنید.
کی گفته؟
75
00:14:53,238 --> 00:14:54,703
قسم می خورم که درست است.
76
00:14:58,171 --> 00:14:59,659
کیک برای چی؟
77
00:15:00,538 --> 00:15:02,027
یکشنبه نیست
78
00:15:02,404 --> 00:15:03,604
سعی کنید حدس بزنید.
79
00:15:12,337 --> 00:15:13,826
تولد من است
80
00:15:16,105 --> 00:15:17,570
الان هشتمین است؟
81
00:15:20,071 --> 00:15:21,798
تولدت مبارک پسر
82
00:15:23,071 --> 00:15:25,094
چرا فقط یک شمع وجود دارد؟
83
00:15:28,738 --> 00:15:29,938
ببخشید
84
00:16:46,238 --> 00:16:47,533
یک فرانک پنجاه
85
00:16:49,171 --> 00:16:51,034
و دو... سه فرانک پنجاه.
86
00:16:51,437 --> 00:16:52,698
چهار فرانک و پنجاه ...
87
00:16:53,571 --> 00:16:55,366
..و یکی پنج فرانک پنجاه.
88
00:16:56,504 --> 00:16:58,299
هلال طلایی چیست؟
89
00:16:58,871 --> 00:17:00,359
هلال طلایی ...
90
00:17:01,105 --> 00:17:04,230
..منطقه ای است که اجرا می شود
از آناتولی تا ایران
91
00:17:05,071 --> 00:17:06,366
با تشکر خداحافظ
92
00:17:06,538 --> 00:17:07,799
خداحافظ مومو
93
00:17:21,038 --> 00:17:22,867
- پرشیا چی؟
- چی؟
94
00:17:23,437 --> 00:17:24,869
فارس چیست؟
95
00:17:25,038 --> 00:17:28,095
در فرهنگ لغت در زیر P آمده است.
P for Papa, Paulie...
96
00:17:28,804 --> 00:17:30,168
نیش زدن.
97
00:17:30,571 --> 00:17:31,771
چی؟
98
00:17:32,238 --> 00:17:33,438
هیچی.
99
00:17:34,538 --> 00:17:36,663
نمی توان یک فرهنگ لغت خونین را باز کرد!
100
00:17:37,038 --> 00:17:38,594
برادرت هرگز آن را زمین نگذار.
101
00:17:38,804 --> 00:17:40,929
- او هرگز خرید انجام نداد.
- چی؟
102
00:17:41,738 --> 00:17:43,397
شانس سخت برای شما
103
00:17:46,105 --> 00:17:47,832
من از پائولی متنفرم!
104
00:17:49,671 --> 00:17:51,296
اسم من مومو نیست
105
00:17:51,938 --> 00:17:53,836
من می دانم نام تو موسی است.
106
00:17:54,337 --> 00:17:56,201
به همین دلیل است که من شما را مومو صدا می کنم.
107
00:17:57,038 --> 00:17:58,526
کمتر تاثیرگذار است.
108
00:18:01,437 --> 00:18:03,403
به چی اهمیت میدی؟
109
00:18:04,504 --> 00:18:06,299
موسی یهودی است نه عرب.
110
00:18:09,205 --> 00:18:12,035
من عرب نیستم مومو
من مسلمانم
111
00:18:13,171 --> 00:18:14,397
پنج فرانک هشتاد.
112
00:18:14,671 --> 00:18:17,501
پس چرا بابا میگه برو پیش عرب؟
113
00:18:18,304 --> 00:18:21,828
عربی یعنی
باز از ساعت 8 صبح متر تا نیمه شب،
114
00:18:22,404 --> 00:18:24,802
حتی در روز یکشنبه، در تجارت مواد غذایی.
115
00:18:43,304 --> 00:18:44,504
ساکت باش لطفا
116
00:18:50,571 --> 00:18:52,060
بیا، عجله کن
117
00:18:52,238 --> 00:18:53,897
سدریک، بعدا
118
00:18:54,437 --> 00:18:56,596
موقعیت های شروع خط اول
119
00:18:57,738 --> 00:18:59,170
"بیا برای نوشیدنی."
120
00:19:05,604 --> 00:19:07,365
- اینطوری؟
- بله خوبه
121
00:19:07,771 --> 00:19:09,293
میتونی بیای اینجا؟
122
00:19:16,571 --> 00:19:19,435
شما با پل صحبت می کنید،
که جلو هم راه میره
123
00:19:21,371 --> 00:19:23,031
به زودی به دیدن من می آیی؟
124
00:19:23,205 --> 00:19:24,602
من هنوز دارم پس انداز میکنم
125
00:19:26,238 --> 00:19:29,136
آخرین بار.
باشه؟ به موقعیت های خود لطفا.
126
00:19:29,304 --> 00:19:31,736
دوربین آماده راه اندازی است.
بیایید آن را عجله کنیم.
127
00:19:31,905 --> 00:19:33,105
ساکت!
128
00:19:35,238 --> 00:19:36,703
سدریک، بعدا!
129
00:20:00,105 --> 00:20:02,094
او کمی معمولی به نظر می رسد.
130
00:20:02,804 --> 00:20:05,929
او هم در اطراف می خوابد.
در فیلم ها باید.
131
00:20:29,371 --> 00:20:32,337
خوب، مومو، می‌خواهی در سینما بازی کنی؟
132
00:20:34,337 --> 00:20:37,360
اگر آنقدر پیر نبودم، آن را امتحان می کردم.
133
00:20:37,971 --> 00:20:39,171
شما؟
134
00:20:40,504 --> 00:20:42,367
من از سنگ ساخته نشده ام
135
00:20:43,971 --> 00:20:47,801
من را با او در قایق تصور کن...
136
00:20:48,971 --> 00:20:50,334
..و همسرم
137
00:20:52,437 --> 00:20:55,063
قایق غرق می شود. چه کار کنم؟
138
00:20:55,571 --> 00:20:57,560
شرط می بندم که همسرم ...
139
00:20:58,205 --> 00:20:59,830
..شنا بلد است!
140
00:21:05,404 --> 00:21:06,893
سلام.
141
00:21:07,205 --> 00:21:09,068
آب داری؟
142
00:21:11,471 --> 00:21:13,199
البته مادموزل.
143
00:21:25,371 --> 00:21:26,769
من چقدر به شما بدهکارم؟
144
00:21:27,304 --> 00:21:28,827
پنج فرانک، مادموزل.
145
00:21:29,337 --> 00:21:31,826
نمیدونستم اینجا آب خیلی کمیابه!
146
00:21:32,371 --> 00:21:34,564
آب کمیاب نیست، ساخته شده...
147
00:21:35,804 --> 00:21:37,633
..ستاره های واقعی هستند.
148
00:21:38,704 --> 00:21:40,068
متشکرم.
149
00:21:45,504 --> 00:21:47,130
اعصابت خورده!
150
00:21:48,304 --> 00:21:51,327
باید جبران کنم
برای تمام قوطی هایی که نیشگون می گیرید
151
00:21:54,804 --> 00:21:56,134
بیا اینجا، مامو
152
00:21:58,205 --> 00:21:59,761
من پول شما را پس می دهم.
153
00:22:01,471 --> 00:22:02,835
به من گوش کن
154
00:22:03,504 --> 00:22:05,299
تو هیچی به من بدهکار نیستی
155
00:22:06,938 --> 00:22:10,995
اگر مجبوری دزدی کنی،
من ترجیح می دهم این کار را در مغازه من انجام دهید.
156
00:22:14,071 --> 00:22:15,559
به من نگاه کن
157
00:22:16,704 --> 00:22:18,294
تو هیچی به من بدهکار نیستی
158
00:22:24,437 --> 00:22:25,994
منوی امشب را انتخاب کردید؟
159
00:22:28,138 --> 00:22:29,338
بیا ببین
160
00:22:35,271 --> 00:22:36,669
به عنوان شروع ...
161
00:22:37,271 --> 00:22:39,669
..این غذای گربه مناسب است.
162
00:22:39,838 --> 00:22:43,463
پدرت متوجه نمی شود
به او بگو این پاته خانه مزرعه است.
163
00:22:43,638 --> 00:22:45,195
خودت هیچی نخوری
164
00:22:46,571 --> 00:22:49,366
نیازی نیست هر روز نان بخرید.
165
00:22:49,804 --> 00:22:52,497
آن را در فر گرم کنید، خوب می شود.
166
00:22:55,704 --> 00:22:58,602
می توانید کمی کاسنی اضافه کنید
به قهوه اش
167
00:23:00,071 --> 00:23:03,332
چای کیسه ای را خشک کنید
و می توانید دوباره از آنها استفاده کنید.
168
00:23:04,071 --> 00:23:05,661
در مورد بوژولا ...
169
00:23:06,838 --> 00:23:10,292
..کمی از این شراب را اضافه کنید
هر روز به بطری
170
00:23:11,337 --> 00:23:13,360
برای خودت، چیزی را که دوست داری بدست بیاور.
171
00:23:20,204 --> 00:23:21,404
عصر بخیر
172
00:23:36,437 --> 00:23:38,063
Beaujolais بیشتری خریدید؟
173
00:23:38,771 --> 00:23:40,293
بله، در ویژه.
174
00:23:51,437 --> 00:23:52,960
من این پاته رو گرفتم
175
00:24:18,771 --> 00:24:20,067
نظر شما چیست؟
176
00:24:21,371 --> 00:24:22,667
بد نیست.
177
00:24:25,671 --> 00:24:27,500
هرچند کمی گران است.
178
00:24:31,337 --> 00:24:32,537
آن را امتحان کنید.
179
00:24:33,105 --> 00:24:34,365
پر از طعم است.
180
00:24:34,571 --> 00:24:36,628
نه ممنون، گرسنه نیستم
181
00:24:44,938 --> 00:24:46,369
بس کن دزد!
182
00:24:47,005 --> 00:24:48,800
بس کن دزد! متوقفش کن
183
00:24:59,471 --> 00:25:00,960
آیا شما صدمه دیده اید؟
184
00:25:02,271 --> 00:25:03,703
ای عزیزم!
185
00:25:06,171 --> 00:25:07,636
ممنون، فرشته!
186
00:25:09,171 --> 00:25:12,137
وقتی بزرگ شدی،
بیا و من را ببین
187
00:25:15,504 --> 00:25:16,993
من 16 سالمه، میدونی
188
00:25:20,105 --> 00:25:21,627
من قبلا آن را انجام داده ام.
189
00:25:25,138 --> 00:25:26,338
بسیار خوب.
190
00:25:29,804 --> 00:25:31,292
جرات داره
191
00:25:48,005 --> 00:25:49,205
احمق
192
00:26:10,838 --> 00:26:12,303
چیکار میکنی؟
193
00:26:12,504 --> 00:26:13,834
من سرما خورده ام
194
00:26:15,071 --> 00:26:17,263
ببندش!
نور اتصالات را خراب می کند.
195
00:26:18,170 --> 00:26:20,762
چرا الان مدام دوش میگیری؟
196
00:26:21,838 --> 00:26:23,065
من سرما خورده ام
197
00:26:30,138 --> 00:26:32,296
حداقل برادرت مثل تو نبود.
198
00:26:32,838 --> 00:26:34,804
چرا همیشه به او فکر می کنی؟
199
00:26:38,071 --> 00:26:39,593
کاری برای انجام دادن ندارید؟
200
00:26:40,871 --> 00:26:43,064
کتاب بردار
او عاشق کتاب بود.
201
00:26:52,838 --> 00:26:54,997
دیروز فراموش کردی دوش را تمیز کنی.
202
00:26:58,771 --> 00:27:00,566
فکر می کنی او از من خوشش می آمد؟
203
00:27:01,971 --> 00:27:03,171
چه سوالی
204
00:27:07,471 --> 00:27:09,300
چرا هیچ وقت نمی خندی؟
205
00:27:11,204 --> 00:27:13,137
من توان مالی ندارم.
206
00:27:14,071 --> 00:27:16,263
فکر می کنی من پولدارم؟
207
00:27:16,838 --> 00:27:18,963
تالار شما پر از پول است
208
00:27:19,337 --> 00:27:21,803
که هزینه سهام و اجاره را پرداخت می کند.
209
00:27:22,437 --> 00:27:24,995
می دانید چقدر برای زندگی باقی مانده ام؟
210
00:27:26,005 --> 00:27:27,493
زیاد نیست.
211
00:27:30,604 --> 00:27:32,695
ببخشید مادموزل.
212
00:27:35,838 --> 00:27:38,201
وقتی می گویم لبخند برای پولدارهاست...
213
00:27:38,471 --> 00:27:40,164
..یعنی برای آدم های شاد.
214
00:27:40,337 --> 00:27:43,826
شما اشتباه می کنید.
لبخند زدن چیزی است که شما را خوشحال می کند.
215
00:27:44,304 --> 00:27:45,964
- مثل جهنم
- امتحان کن
216
00:27:48,170 --> 00:27:49,568
آن را امتحان کنید، خواهید دید.
217
00:27:50,504 --> 00:27:51,868
فقط یک ثانیه
218
00:27:52,971 --> 00:27:54,266
اینو بگیر
219
00:27:54,938 --> 00:27:57,460
کلم ترش و گوشت با کیفیت عالی.
220
00:28:04,704 --> 00:28:05,904
با تشکر
221
00:28:07,304 --> 00:28:08,504
خب؟
222
00:28:09,371 --> 00:28:11,667
به من نگاه نکن، اونجا رو نگاه کن
223
00:28:12,971 --> 00:28:14,266
واضح است.
224
00:28:14,437 --> 00:28:17,097
متاسفم، من واقعا نمی فهمم.
225
00:28:20,671 --> 00:28:21,871
بسیار خوب.
226
00:28:23,271 --> 00:28:24,669
دوباره شروع میکنم
227
00:28:28,938 --> 00:28:30,267
در مورد آن چطور؟
228
00:28:31,638 --> 00:28:33,160
سی فرانک است.
229
00:28:33,504 --> 00:28:34,868
مشکلی نیست
230
00:28:49,170 --> 00:28:51,000
شما قبلا یک خبرنگار هستید؟
231
00:28:52,771 --> 00:28:54,327
هنوز دانشجو
232
00:28:55,337 --> 00:28:57,200
خبرنگار کار خوبیه
233
00:28:57,504 --> 00:28:58,834
تو سفر می کنی...
234
00:28:59,804 --> 00:29:02,599
.. چیزهایی یاد میگیری
شما مردم را می بینید
235
00:29:03,638 --> 00:29:05,331
مردم را هم می بینید.
236
00:29:05,504 --> 00:29:07,265
و چه چیزی در آنها وجود دارد؟
237
00:29:11,337 --> 00:29:12,928
می تونی من رو حل کنی؟
238
00:29:14,838 --> 00:29:16,929
وقتی لبخند میزنی زیبا هستی
239
00:29:17,271 --> 00:29:18,471
من هستم؟
240
00:29:19,804 --> 00:29:21,633
لبخند می تواند معجزه کند.
241
00:29:26,604 --> 00:29:29,093
ببخشید هدیه ندارم
242
00:29:33,137 --> 00:29:35,865
ببینید، کار می کند.
شما می توانید به هر چیزی که می خواهید برسید.
243
00:29:58,504 --> 00:29:59,868
عصر، بابا
244
00:30:02,271 --> 00:30:04,794
آماده است.
من پاته و بوژوله گرفتم.
245
00:30:08,371 --> 00:30:10,065
کار احمقانه ای کردی
246
00:30:13,337 --> 00:30:14,667
به من نگاه کن
247
00:30:19,170 --> 00:30:20,796
بیا اینجا ببینم
248
00:30:23,771 --> 00:30:24,971
نزدیک تر.
249
00:30:27,071 --> 00:30:28,468
گسترده باز کنید.
250
00:30:32,271 --> 00:30:35,135
شما به بریس نیاز دارید.
دندان های شما به هم ریخته است.
251
00:31:16,971 --> 00:31:18,561
چیزی را فراموش کنم؟
252
00:31:24,104 --> 00:31:25,593
تقصیر منه
253
00:31:25,971 --> 00:31:28,300
اگر من مثل پائولی بودم، بابا مرا دوست داشت.
254
00:31:28,471 --> 00:31:32,597
شما از کجا می دانید؟ پائولی رفت.
شاید از پدرت متنفر بود
255
00:31:32,771 --> 00:31:35,601
- تو اینطور فکر می کنی؟
-چرا دیگه باید بره؟
256
00:31:37,771 --> 00:31:39,600
شرط می بندم او بلد بود چگونه لبخند بزند.
257
00:31:40,204 --> 00:31:42,432
مامان هیچوقت وقت نداشت به من یاد بده.
258
00:31:44,871 --> 00:31:46,496
پائولی را می شناختی؟
259
00:31:46,938 --> 00:31:49,199
صد بار ترجیحت میدم
260
00:31:58,204 --> 00:32:00,432
صد بار ترجیحت میدم
261
00:32:07,337 --> 00:32:09,428
کمکم کن اعصاب را آرام می کند.
262
00:32:14,771 --> 00:32:17,999
او می گوید من به بریس نیاز دارم،
که من دندان های کجی دارم
263
00:32:19,137 --> 00:32:20,337
بذار ببینم
264
00:32:22,871 --> 00:32:25,564
اونقدرا هم بد نیستن
به مال من نگاه کن
265
00:32:26,838 --> 00:32:28,770
کمتر لبخند بزنید، این کار درست می شود.
266
00:32:35,304 --> 00:32:38,134
آیا می توانید دهان خود را پر از فلز تصور کنید؟
267
00:32:39,771 --> 00:32:42,100
دخترا باور نمیکنن تو 16 سالته
268
00:32:47,170 --> 00:32:48,534
شما در مورد آن می دانید؟
269
00:32:48,704 --> 00:32:50,169
من چیزی نمی دانم.
270
00:32:50,971 --> 00:32:53,129
من فقط می دانم که در قرآن من چیست.
271
00:32:54,771 --> 00:32:57,566
برای شروع خوب است
با حرفه ای ها...
272
00:32:57,971 --> 00:33:02,494
.. اما پس از آن، زمانی که شما
چیزها را با احساسات پیچیده کن...
273
00:33:03,170 --> 00:33:05,295
..پس از تازه کارها قدردانی خواهید کرد.
274
00:33:05,804 --> 00:33:07,326
تو هم برو
275
00:33:08,437 --> 00:33:09,767
در سن شما
276
00:33:10,871 --> 00:33:12,071
متاسفم
277
00:33:20,638 --> 00:33:24,468
بهشت برای همه ماست،
نه فقط برای خردسالان
278
00:33:27,504 --> 00:33:30,629
پیاده روی یکشنبه بعدازظهر چطور؟
279
00:33:31,671 --> 00:33:34,933
پیاده روی را دوست دارید؟
شما همیشه روی آن چهارپایه هستید.
280
00:33:37,070 --> 00:33:38,270
خب؟
281
00:34:16,104 --> 00:34:18,127
یک عکس فوری آقایان
282
00:34:20,137 --> 00:34:21,603
حرکت نکن
283
00:34:40,971 --> 00:34:42,960
زندگی در پاریس باید سرگرم کننده باشد.
284
00:34:43,137 --> 00:34:44,797
اما شما در پاریس زندگی می کنید.
285
00:34:44,971 --> 00:34:46,698
نه، من در جاده آبی زندگی می کنم.
286
00:34:47,271 --> 00:34:49,703
اینجا برای من خیلی زیباست
287
00:34:49,971 --> 00:34:52,960
شما می توانید زیبایی را به هر کجا که نگاه کنید پیدا کنید.
288
00:34:53,437 --> 00:34:55,266
این چیزی است که قرآن من می گوید.
289
00:34:58,104 --> 00:35:00,093
آیا قرآن شما را بخوانم؟
290
00:35:00,471 --> 00:35:04,267
اگر خدا بخواهد زندگی را برای شما آشکار کند،
او به کتاب نیاز نخواهد داشت
291
00:35:06,671 --> 00:35:08,762
فکر می کردم مسلمانان مشروب نمی نوشند.
292
00:35:09,971 --> 00:35:11,596
اما من یک صوفی هستم.
293
00:35:12,671 --> 00:35:15,603
این یک بیماری نیست،
این یک روش تفکر است
294
00:35:16,471 --> 00:35:18,835
اگرچه برخی از روش های تفکر ...
295
00:35:19,005 --> 00:35:20,937
..بیماری ها هم هستن
296
00:35:25,204 --> 00:35:26,465
"تصوف:
297
00:35:26,971 --> 00:35:28,994
شکل عرفانی اسلام.
298
00:35:31,137 --> 00:35:34,433
مخالفت با قانون گرایی،
بر دین درونی تأکید می کند."
299
00:35:58,504 --> 00:36:01,868
"قانون گرایی: رعایت دقیق
قانون."
300
00:36:04,504 --> 00:36:06,299
"مخالف قانون گرایی."
301
00:36:07,604 --> 00:36:09,627
او خلاف قانون است.
302
00:36:09,804 --> 00:36:11,360
او همیشه صادق نیست.
303
00:36:12,471 --> 00:36:15,835
اگر به قانون احترام بگذارید
یعنی شبیه او بودن، وحشتناک است.
304
00:36:16,604 --> 00:36:18,570
من ترجیح می دهم مخالف قانون گرایی باشم.
305
00:36:20,871 --> 00:36:22,336
"دین درونی..."
306
00:36:24,170 --> 00:36:27,261
لغت نامه ها همیشه از کلمات استفاده می کنند
نمی فهمی.
307
00:36:30,271 --> 00:36:33,704
"دین درونی..."
308
00:37:25,104 --> 00:37:26,934
من اخراج شدم موسی
309
00:37:32,938 --> 00:37:35,028
من باید کار پیدا کنم...
310
00:37:35,404 --> 00:37:36,665
..جایی دیگه
311
00:37:44,804 --> 00:37:46,599
باید کمربندمان را ببندیم.
312
00:38:30,204 --> 00:38:32,295
چگونه موفق می شوید شاد باشید؟
313
00:38:33,004 --> 00:38:34,868
من می دانم که در قرآن من چیست.
314
00:38:36,404 --> 00:38:38,529
شاید یک روز باید آن را نیشگون بگیرم.
315
00:38:41,237 --> 00:38:43,294
اگرچه یک یهودی نباید.
316
00:38:45,905 --> 00:38:48,302
یهودی بودن برای شما چه معنایی دارد؟
317
00:38:49,037 --> 00:38:50,333
من نمی دانم.
318
00:38:51,571 --> 00:38:54,401
برای بابام،
یعنی تمام روز افسرده بودن
319
00:38:56,170 --> 00:38:58,830
برای من، به همین دلیل است که نمی توانم متفاوت باشم.
320
00:39:04,437 --> 00:39:06,198
کفشت خوب نیست
321
00:39:06,838 --> 00:39:08,667
فردا برات میخریم
322
00:39:11,004 --> 00:39:12,527
من هیچ پولی ندارم
323
00:39:12,838 --> 00:39:14,303
این رفتار من خواهد بود.
324
00:39:16,104 --> 00:39:19,366
شما فقط یک جفت پا دارید.
مراقب آنها باشید.
325
00:39:20,604 --> 00:39:23,866
اگر کفش‌هایتان به شما آسیب می‌زند، آنها را عوض کنید.
326
00:39:24,704 --> 00:39:26,329
شما نمی توانید پاهای خود را تغییر دهید.
327
00:40:23,070 --> 00:40:24,400
پسر...
328
00:40:25,070 --> 00:40:28,901
...ببخشید من رفتم.
من برای پدر شدن بریده نیستم.
329
00:40:31,871 --> 00:40:34,666
شاید یک روز دوباره همدیگر را ببینیم...
330
00:40:34,838 --> 00:40:36,599
...وقتی مرد هستید...
331
00:40:37,504 --> 00:40:40,197
...وقتی کمتر شرمنده ام
و تو مرا ببخش.
332
00:40:41,804 --> 00:40:43,996
من پولم را روی میز گذاشته ام...
333
00:40:44,170 --> 00:40:46,295
...با لیستی از افراد برای تماس.
334
00:40:47,170 --> 00:40:49,033
آنها از شما مراقبت خواهند کرد.
335
00:40:50,504 --> 00:40:51,704
خداحافظ."
336
00:42:10,170 --> 00:42:11,431
شما آن را دوست دارید؟
337
00:42:12,170 --> 00:42:13,500
شما آن را می شناسید؟
338
00:42:14,671 --> 00:42:16,068
ببین، آسان است.
339
00:42:20,571 --> 00:42:21,771
آن را امتحان کنید.
340
00:43:14,104 --> 00:43:17,002
بابا سوء هاضمه داره
چه چیزی می توانم به او بدهم؟
341
00:43:19,037 --> 00:43:20,526
فرنت-برانکا.
342
00:43:22,237 --> 00:43:23,437
وجود دارد.
343
00:43:27,538 --> 00:43:29,333
من دیگر رب نخواهم خرید.
344
00:43:30,905 --> 00:43:33,097
امشب چیکار کنم براش؟
345
00:43:34,838 --> 00:43:37,099
راویولی؟ ایده عالی، راویولی.
346
00:43:45,571 --> 00:43:46,832
یک قرآن؟
347
00:45:19,304 --> 00:45:20,504
خیر
348
00:45:21,937 --> 00:45:23,137
چرا؟
349
00:45:23,838 --> 00:45:25,064
اینجا نیست.
350
00:45:26,904 --> 00:45:28,104
چرا؟
351
00:45:31,070 --> 00:45:32,933
مامانم منو میکشه
352
00:45:35,838 --> 00:45:37,599
من اول او را میکشم
353
00:45:38,004 --> 00:45:39,204
احمقانه
354
00:45:41,170 --> 00:45:43,864
وقتی این شلوار را خریدم،
او مرا شلخته صدا کرد
355
00:45:44,604 --> 00:45:46,229
آنها به شما خوب نگاه می کنند.
356
00:45:50,004 --> 00:45:51,334
شما اینطور فکر می کنید؟
357
00:45:53,237 --> 00:45:54,703
نه فقط شلوار
358
00:45:58,104 --> 00:46:01,434
با اینکه بهت آب زدم
من هنوز تو را دوست داشتم
359
00:46:06,004 --> 00:46:07,231
من می دانم.
360
00:46:08,437 --> 00:46:09,925
می دانستی؟
361
00:46:13,404 --> 00:46:15,370
بیشتر از همه چی میخوای؟
362
00:46:17,304 --> 00:46:18,531
هیچی؟
363
00:46:20,904 --> 00:46:23,837
- من دوست دارم برادرم را ببینم.
- برادر داری؟
364
00:46:24,237 --> 00:46:26,066
با مامانم زندگی میکنه
365
00:46:28,237 --> 00:46:29,498
من از او متنفرم.
366
00:46:29,671 --> 00:46:30,871
چرا؟
367
00:46:35,237 --> 00:46:38,670
اگه اون اینجا بود تو باهاش بودی
تو به من نگاه نمی کنی
368
00:46:38,838 --> 00:46:40,326
خیر
369
00:46:40,870 --> 00:46:42,166
بله.
370
00:46:48,604 --> 00:46:52,058
من را می کشد، دانستن اینکه شما می توانید باشید
با یه پسر دیگه
371
00:46:53,037 --> 00:46:54,367
آیا این درست است؟
372
00:47:45,404 --> 00:47:47,495
فکر می کنم میریام عاشق من است.
373
00:47:50,104 --> 00:47:52,002
به هر حال من عاشقش هستم
374
00:47:55,571 --> 00:47:57,662
من حتی از سیلو خارج شدم.
375
00:47:59,870 --> 00:48:02,393
بابات چطوره؟
من اخیراً او را ندیده ام.
376
00:48:04,371 --> 00:48:06,098
او خیلی کار می کند.
377
00:48:07,904 --> 00:48:10,336
او زودتر برای کار جدیدش می رود.
378
00:48:11,904 --> 00:48:14,200
آیا او از قرآن عصبانی نیست؟
379
00:48:16,837 --> 00:48:19,804
پنهان می شوم تا بخوانم.
من خیلی نمیفهمم
380
00:48:20,538 --> 00:48:23,732
وقتی می خواهید یاد بگیرید،
شما کتابی را بر نمی دارید
381
00:48:24,004 --> 00:48:25,834
با کسی حرف میزنی
382
00:48:27,671 --> 00:48:29,398
ممنون خانم
383
00:48:32,504 --> 00:48:35,561
- اما تو همیشه می گویی که می دانی...
- آنچه در قرآن من است.
384
00:48:40,404 --> 00:48:42,529
صبح میشوی؟
385
00:48:42,870 --> 00:48:44,496
البته می شوم.
386
00:48:45,170 --> 00:48:47,227
من حتی جوراب هایم را هر روز عوض می کنم.
387
00:49:02,204 --> 00:49:03,534
سی فرانک
388
00:49:04,870 --> 00:49:07,859
دفعه بعد یادداشتی از پدرت بیاور.
389
00:50:10,870 --> 00:50:13,496
او از دیروز یک دوست پسر جدید دارد.
390
00:50:15,437 --> 00:50:17,562
شاید حتی از قبل او را می شناخت.
391
00:50:19,037 --> 00:50:20,526
من آن را می دانستم.
392
00:50:21,804 --> 00:50:23,394
همیشه یک پائولی هست...
393
00:50:23,571 --> 00:50:25,298
..مرا از درون می خورد.
394
00:50:25,804 --> 00:50:27,167
مهم نیست.
395
00:50:27,704 --> 00:50:30,828
عشق تو به او مال توست
متعلق به شماست.
396
00:50:31,204 --> 00:50:33,602
او آن را رد می کند، اما نمی تواند آن را از بین ببرد.
397
00:50:33,803 --> 00:50:35,996
او فقط آن را از دست می دهد.
398
00:50:37,904 --> 00:50:41,564
آنچه می دهی، مومو، برای همیشه مال توست.
399
00:50:42,538 --> 00:50:45,231
آنچه نگه می دارید برای همیشه از دست می رود.
400
00:50:48,571 --> 00:50:49,900
زن داری؟
401
00:50:51,337 --> 00:50:52,537
بله.
402
00:50:52,604 --> 00:50:54,331
چطور ما هرگز او را نمی بینیم؟
403
00:50:55,337 --> 00:50:56,598
بیا خنک بشیم
404
00:50:58,837 --> 00:51:00,098
بیا
405
00:51:08,237 --> 00:51:09,862
جواب منو ندادی
406
00:51:12,870 --> 00:51:15,496
مامو، هیچ جوابی جواب نمیده.
407
00:51:19,504 --> 00:51:21,060
تو هم ختنه شدی
408
00:51:22,504 --> 00:51:24,367
مسلمانان مانند یهودیان هستند.
409
00:51:25,704 --> 00:51:27,794
بنابراین شما می توانید یهودی باشید.
410
00:51:28,671 --> 00:51:30,728
این دست من است، این دهان من است.
411
00:51:33,404 --> 00:51:34,801
من نمی فهمم.
412
00:51:35,571 --> 00:51:37,762
شما نمی توانید همه چیز را درک کنید
با ذهنت
413
00:51:53,571 --> 00:51:55,832
- کجا میری؟
- تنهام بذار
414
00:51:56,704 --> 00:51:58,192
کجا میری؟
415
00:51:58,571 --> 00:52:00,730
نمی توانید بگویید؟ شبت است
416
00:52:03,337 --> 00:52:04,996
من تو را با ریچارد دیدم.
417
00:52:05,504 --> 00:52:06,704
من می دانم.
418
00:52:07,237 --> 00:52:08,437
پس چی؟
419
00:52:10,371 --> 00:52:12,098
دیگه نمیخوام ببینمت
420
00:52:13,571 --> 00:52:14,831
چرا؟
421
00:52:15,704 --> 00:52:16,692
چرا؟
422
00:52:16,870 --> 00:52:18,166
تو دیوانه ای! بس کن!
423
00:52:19,538 --> 00:52:21,436
تمام شد!
424
00:52:36,604 --> 00:52:38,069
به دیدن من می آیی؟
425
00:52:40,070 --> 00:52:41,502
چیزی اشتباه است؟
426
00:52:46,504 --> 00:52:48,663
بیا من بهترش میکنم
427
00:52:51,371 --> 00:52:52,571
بیا
428
00:53:16,970 --> 00:53:20,368
پائولی
429
00:53:29,204 --> 00:53:31,568
- کی هست؟
- پلیس
430
00:53:39,604 --> 00:53:42,001
یه خبر بد داریم پسرم
431
00:53:46,904 --> 00:53:51,394
پدرت مرده پیدا شد
زیر قطار نزدیک مارسی
432
00:53:54,070 --> 00:53:57,594
به نظر می رسد که او جان خود را از دست داده است.
433
00:54:11,937 --> 00:54:13,164
حالا...
434
00:54:14,104 --> 00:54:16,662
.. باید جسد را شناسایی کنید.
435
00:54:25,437 --> 00:54:26,925
من نمی خواهم او را ببینم.
436
00:54:28,371 --> 00:54:29,859
او کیست؟
437
00:54:32,538 --> 00:54:34,026
یکی از دوستان پدرم
438
00:54:35,037 --> 00:54:36,237
یک دوست؟
439
00:54:36,571 --> 00:54:38,059
چقدر دوست خوب
440
00:54:38,304 --> 00:54:40,361
همسرم مراقب مومو بود.
441
00:54:41,538 --> 00:54:44,595
خیلی وقته اینجا هستی؟
در فرانسه؟
442
00:54:45,037 --> 00:54:46,237
خیلی طولانیه
443
00:54:46,604 --> 00:54:48,331
مومو اینجا بزرگ شد.
444
00:54:49,070 --> 00:54:50,661
پدرش را می شناسی؟
445
00:54:53,237 --> 00:54:55,794
باید خصوصی صحبت کنیم
446
00:54:57,504 --> 00:54:58,799
ببخشید مامو
447
00:55:08,371 --> 00:55:09,632
آیا او بیمار است؟
448
00:55:10,371 --> 00:55:11,961
پدرم را دفن می کند.
449
00:55:15,004 --> 00:55:16,231
متاسفم
450
00:55:17,937 --> 00:55:20,563
خودکشی بدتره
از رها کردن فرزندت
451
00:57:05,271 --> 00:57:07,396
ببخشید در باز بود
452
00:57:15,604 --> 00:57:17,263
من به دنبال موسی هستم.
453
00:57:20,437 --> 00:57:21,993
من مادرش هستم.
454
00:57:27,004 --> 00:57:28,493
تو کی هستی؟
455
00:57:31,870 --> 00:57:33,461
به من می گویند مومو.
456
00:57:35,371 --> 00:57:36,859
مخفف محمد.
457
00:57:40,504 --> 00:57:42,265
تو موسی نیستی؟
458
00:57:42,671 --> 00:57:43,931
من محمد هستم
459
00:57:48,471 --> 00:57:50,266
موسی اینجا نیست؟
460
00:57:53,937 --> 00:57:55,732
موسی رفت خانم.
461
00:57:56,737 --> 00:57:57,937
او دارد؟
462
00:58:08,437 --> 00:58:09,925
آیا می توانم به دور نگاه کنم؟
463
00:58:25,237 --> 00:58:28,930
حالش از اینجا به هم می خورد.
خاطرات بدی داشت.
464
00:58:30,404 --> 00:58:31,801
این اتاق اوست؟
465
00:58:32,237 --> 00:58:33,437
من اینطور فکر می کنم.
466
00:58:41,604 --> 00:58:43,126
او موسیقی را دوست دارد؟
467
00:58:46,471 --> 00:58:47,902
آیا او برمی گردد؟
468
00:58:48,371 --> 00:58:49,734
من نمی دانم.
469
00:58:50,770 --> 00:58:53,362
- رفت تا برادرش را پیدا کند.
- برادرش؟
470
00:58:53,870 --> 00:58:55,393
پائولی، فکر می کنم.
471
00:58:57,770 --> 00:58:59,259
بله، یک برادر بزرگتر.
472
00:58:59,904 --> 00:59:01,927
موسی فرزند اول من بود.
473
00:59:51,770 --> 00:59:53,396
کی منو قبول میکنی؟
474
00:59:54,004 --> 00:59:55,595
اگه بخوای فردا
475
00:59:56,604 --> 00:59:57,804
صادقانه؟
476
00:59:58,004 --> 00:59:59,204
صادقانه.
477
01:00:03,770 --> 01:00:05,259
همسرت مشکلی ندارد؟
478
01:00:05,437 --> 01:00:08,426
همسرم خیلی وقت پیش به خانه برگشت.
479
01:00:08,937 --> 01:00:11,096
اگر بخواهی به دیدنش می رویم.
480
01:00:30,604 --> 01:00:32,660
ساعت یک ربع به پنج است.
ما بسته ایم
481
01:00:32,870 --> 01:00:34,961
فردا ساعت نه برگرد
482
01:00:38,237 --> 01:00:41,226
آیا نام کوچک شما ابراهیم است؟
یا نام خانوادگی شما؟
483
01:00:41,770 --> 01:00:43,498
ابراهیم دمیرجی.
484
01:00:43,670 --> 01:00:45,227
نام خانوادگی را املا کنید.
485
01:00:54,670 --> 01:00:58,068
اگر فرانسوی بودی،
به اندازه کافی سخت خواهد بود.
486
01:00:59,404 --> 01:01:00,926
اما در این مورد ...
487
01:01:01,803 --> 01:01:03,599
..در شرایط شما...
488
01:01:05,904 --> 01:01:07,961
.. بیش از یک معجزه طول می کشد.
489
01:01:26,737 --> 01:01:29,862
دوشنبه ساعت 9 به دفتر 206 بیایید.
490
01:01:40,803 --> 01:01:42,599
این یک وسیله نقلیه عالی است.
491
01:01:43,070 --> 01:01:46,264
چهار ضربه گیر.
طبقه هفتم مالیات
492
01:01:46,437 --> 01:01:48,426
می توانید او را تا 90 مایل در ساعت برسانید.
493
01:01:48,604 --> 01:01:52,001
به عنوان خودروی سال انتخاب شد
در آخرین نمایشگاه موتور
494
01:01:52,371 --> 01:01:54,962
شاید این یکی مناسب تر باشد.
495
01:01:55,137 --> 01:01:57,365
یک موتور V8 برای انعطاف پذیری.
496
01:01:57,604 --> 01:02:01,468
داستانت را به من نده،
من دارم این یکی رو میخرم
497
01:02:03,104 --> 01:02:04,899
آیا مجوز دارید؟
498
01:02:05,371 --> 01:02:06,571
مجوز؟
499
01:02:07,604 --> 01:02:08,899
البته.
500
01:02:12,070 --> 01:02:13,270
شما اینجا هستید.
501
01:02:17,371 --> 01:02:18,961
این گواهینامه رانندگی است؟
502
01:02:19,670 --> 01:02:21,569
البته. نمی توانید بگویید؟
503
01:02:22,604 --> 01:02:24,570
اگر الان باید عربی بخوانم.
504
01:02:25,870 --> 01:02:30,326
دنبالم کن می توانید ماهانه پرداخت کنید
اقساط بیش از سه سال
505
01:02:30,504 --> 01:02:34,436
وقتی میخرم پولش رو دارم
اینجا و اکنون.
506
01:02:36,104 --> 01:02:38,434
در این صورت چک بنویسید برای ...
507
01:02:38,604 --> 01:02:41,626
نه، من الان به شما پول می دهم.
با پول نقد
508
01:02:42,170 --> 01:02:45,000
اینجا، پول واقعی.
می بینی؟
509
01:02:47,437 --> 01:02:49,902
هیچ کس نقدی پرداخت نمی کند.
این امکان پذیر نیست.
510
01:02:50,070 --> 01:02:52,298
چرا؟ این پول نیست؟
511
01:02:53,371 --> 01:02:55,893
من قبول کردم چرا قبول نمیکنی؟
512
01:03:01,271 --> 01:03:03,100
ما به جای اشتباهی آمده ایم
513
01:03:05,870 --> 01:03:07,166
بسیار خوب.
514
01:03:08,604 --> 01:03:10,001
این کاری است که ما انجام خواهیم داد.
515
01:03:10,770 --> 01:03:13,736
ما می توانیم آن را در دو هفته تحویل دهیم.
آیا این کار را انجام خواهد داد؟
516
01:03:17,404 --> 01:03:18,630
دو هفته؟
517
01:03:19,271 --> 01:03:21,430
من دو هفته دیگه میمیرم!
518
01:03:22,271 --> 01:03:24,396
نه فردا میخوام
519
01:03:24,770 --> 01:03:27,464
فردا بیرون فروشگاه
520
01:03:59,504 --> 01:04:00,799
زیباست
521
01:04:24,870 --> 01:04:26,598
فراموش کردم مامو
522
01:04:26,904 --> 01:04:29,393
چی؟ قبلا رانندگی کردی
523
01:04:29,737 --> 01:04:32,135
خیلی وقت پیش با دوستم عبدالله اما...
524
01:04:33,237 --> 01:04:36,431
- اما چی؟
- ماشین ها اینطوری نبودند.
525
01:04:39,371 --> 01:04:40,996
آنها توسط اسب ها کشیده نشده بودند.
526
01:04:41,170 --> 01:04:43,398
نه پسرم خرها
527
01:04:46,271 --> 01:04:47,600
اما مجوز شما؟
528
01:04:48,271 --> 01:04:50,736
نامه ای از عبدالله بود.
529
01:04:52,603 --> 01:04:54,160
پس ما در لج هستیم
530
01:05:00,104 --> 01:05:01,434
به آرامی!
531
01:05:02,937 --> 01:05:04,596
هر دو پا اینجوریه
532
01:05:04,937 --> 01:05:08,233
یکم راحت میشی
و دیگری را پایین فشار دهید. به آرامی.
533
01:05:09,504 --> 01:05:13,731
- ماشین مثل یک زن است.
-چرا نگفتی؟
534
01:05:13,904 --> 01:05:17,597
- پاهایش قلقلک دارد. باشه، مامو؟
- بیا بریم
535
01:05:18,170 --> 01:05:19,568
به آرامی.
536
01:05:19,803 --> 01:05:21,565
وجود دارد. به آرامی!
537
01:05:23,371 --> 01:05:27,133
- این یک خم به سمت راست است.
- تو سرعتت کم میشه
538
01:05:27,737 --> 01:05:28,937
این یکی؟
539
01:05:30,603 --> 01:05:32,899
توقف کنید. سرعتت کم میشه
540
01:05:33,870 --> 01:05:35,768
اما من هیچ وقت خیلی سریع نمی روم.
541
01:05:36,271 --> 01:05:39,465
توقف اجباری
شما باید در 150 یارد توقف کنید.
542
01:05:47,070 --> 01:05:51,469
این یک خط زرد است.
تو همه ی جاده ها اونها رو داری
543
01:05:51,637 --> 01:05:53,069
یک خط ناگسستنی!
544
01:05:53,237 --> 01:05:54,600
بله بدون شکست.
545
01:05:54,770 --> 01:05:58,930
- جاده های کشور زیبا هستند.
- دست نگه دار خط ناگسستنی و...
546
01:06:01,471 --> 01:06:03,164
خط ناگسستنی...
547
01:06:06,637 --> 01:06:08,263
خطوط نقطه چین نیز وجود دارد.
548
01:06:08,904 --> 01:06:12,734
- سبقت ممنوع!
- دارم یاد میگیرم مومو.
549
01:06:13,137 --> 01:06:15,296
اما باعث کوچک شدن مغزم می شود.
550
01:06:16,603 --> 01:06:18,502
قبل از پارک کردن، چه کار می کنید؟
551
01:06:19,803 --> 01:06:21,394
قبل از پارک؟
552
01:06:22,237 --> 01:06:23,600
سرعتت کم میشه
553
01:06:24,070 --> 01:06:26,831
شاخص!
همه چیز را فراموش می کنی!
554
01:06:27,004 --> 01:06:29,300
نمی توانم همزمان به دو چیز فکر کنم.
555
01:06:30,004 --> 01:06:31,629
میدونم سرفه میکنی
556
01:06:32,070 --> 01:06:34,797
وقتی سرفه می کنی،
من نشانگر را روشن می کنم.
557
01:06:38,970 --> 01:06:41,459
بالا بکش، پشت ماشین آبی.
558
01:06:52,870 --> 01:06:54,234
موتور را خاموش کنید.
559
01:06:59,670 --> 01:07:02,898
اگر یک خط زرد وجود داشت،
چه کار می کردی؟
560
01:07:08,371 --> 01:07:09,571
یکی ناشکسته؟
561
01:07:10,304 --> 01:07:11,769
بله بدون شکست.
562
01:07:17,371 --> 01:07:18,961
اما من از نشانگر استفاده کردم!
563
01:07:23,970 --> 01:07:25,170
مستقیم.
564
01:07:25,937 --> 01:07:27,301
مستقیم روی چه چیزی؟
565
01:07:28,437 --> 01:07:30,595
زرد ناگسستنی، مستقیم روی.
566
01:07:38,271 --> 01:07:39,998
بدون سبقت
567
01:07:41,803 --> 01:07:43,003
باشه
568
01:07:43,437 --> 01:07:45,266
شما مجوز خود را دریافت می کنید، اما فقط.
569
01:08:24,404 --> 01:08:26,063
می خواستم خداحافظی کنم.
570
01:08:27,670 --> 01:08:29,136
میریم ترکیه
571
01:08:29,603 --> 01:08:30,967
داری میری؟
572
01:08:38,670 --> 01:08:39,931
خداحافظ
573
01:08:54,637 --> 01:08:58,569
افراد ثروتمند در اینجا زندگی می کنند.
به سطل های زباله نگاه کنید.
574
01:08:58,803 --> 01:09:00,463
در مورد آنها چطور؟
575
01:09:01,170 --> 01:09:03,102
برای اینکه بفهمیم آیا کشوری ...
576
01:09:03,271 --> 01:09:05,464
..ثروتمند است یا فقیر، به سطل ها نگاه کنید.
577
01:09:05,637 --> 01:09:08,797
اگر سطل وجود دارد و زباله وجود ندارد،
این غنی است
578
01:09:09,004 --> 01:09:12,902
اگر در کنار سطل زباله وجود دارد،
نه ثروتمند است نه فقیر...
579
01:09:13,137 --> 01:09:14,501
..توریستی است.
580
01:09:15,104 --> 01:09:18,661
و اگر زباله وجود داشته باشد اما سطل وجود نداشته باشد،
بعدش ضعیفه
581
01:09:19,504 --> 01:09:20,799
پس این مکان ثروتمند است؟
582
01:09:21,237 --> 01:09:23,294
شرط ببندید، اینجا سوئیس است!
583
01:09:30,803 --> 01:09:32,003
آیا این مکان فقیر است؟
584
01:09:32,170 --> 01:09:33,897
بله، اینجا آلبانی است.
585
01:09:38,904 --> 01:09:40,104
و اینجا؟
586
01:09:40,237 --> 01:09:42,600
آن را بو می کنی؟ بوی خوشبختی.
587
01:09:43,237 --> 01:09:44,725
اینجا یونان است.
588
01:09:45,404 --> 01:09:48,995
مردم حرکت نمی کنند
آنها برای تماشای عبور ما وقت می گذارند.
589
01:09:52,603 --> 01:09:54,592
من تمام عمرم سخت کار کردم...
590
01:09:55,371 --> 01:09:57,802
..ولی من همیشه
وقتم را در مورد آن گرفتم
591
01:09:58,803 --> 01:10:01,564
من هرگز برای رکورد فروش تلاش نکردم ...
592
01:10:01,737 --> 01:10:04,135
..یا انبوهی از مشتریان.
593
01:10:04,770 --> 01:10:06,066
کندی...
594
01:10:07,137 --> 01:10:09,262
..این کلید خوشبختی است.
595
01:10:11,304 --> 01:10:13,167
بعدا میخوای چیکار کنی؟
596
01:10:13,371 --> 01:10:14,571
من نمی دانم.
597
01:10:16,570 --> 01:10:18,059
واردات و صادرات.
598
01:10:18,770 --> 01:10:20,259
واردات و صادرات؟
599
01:10:21,104 --> 01:10:22,660
این خوب است.
600
01:10:22,870 --> 01:10:24,768
واردات و صادرات.
601
01:10:24,937 --> 01:10:26,732
با پسرم مومو آشنا شو...
602
01:10:26,904 --> 01:10:29,631
.. که یک روز کار می کند
در واردات و صادرات
603
01:10:49,271 --> 01:10:52,600
- تو کنار این دریا به دنیا اومدی؟
- نه
604
01:10:58,737 --> 01:10:59,937
قضیه چیه؟
605
01:11:01,603 --> 01:11:02,803
هیچی.
606
01:11:04,803 --> 01:11:06,564
چرا حرف نمیزنی؟
607
01:11:08,937 --> 01:11:10,164
گوش کن
608
01:11:11,404 --> 01:11:12,604
بو کنید.
609
01:11:41,503 --> 01:11:42,867
بوی بخور می دهم.
610
01:11:43,970 --> 01:11:45,368
ارتدکس.
611
01:12:11,870 --> 01:12:13,359
بوی شمع می دهم
612
01:12:14,937 --> 01:12:16,369
کاتولیک.
613
01:12:20,004 --> 01:12:22,163
بوی پا می دهد!
614
01:12:22,803 --> 01:12:26,463
و پاهای شما بو نمی دهد؟
تو بهتر از دیگران نیستی
615
01:12:26,970 --> 01:12:30,266
این بو به من آرامش می دهد.
من خودم را بو می کنم، بوی تو را می دهم.
616
01:13:56,237 --> 01:13:57,759
دریای تو کجاست؟
617
01:13:58,470 --> 01:13:59,800
داریم به اونجا میرسیم
618
01:14:02,870 --> 01:14:04,393
من خوشحالم، مامو.
619
01:14:05,470 --> 01:14:08,561
شما اینجا هستید
و من می دانم آنچه در قرآن من است.
620
01:14:25,104 --> 01:14:28,332
ناراحت نباش،
اما من مدام به جاده آبی فکر می کنم.
621
01:14:30,271 --> 01:14:31,827
- حوصله داری؟
- نه نه
622
01:14:32,770 --> 01:14:34,100
اما من در مورد آن فکر می کنم.
623
01:14:35,337 --> 01:14:37,303
این تمام چیزی است که می توانم به آن فکر کنم.
624
01:14:38,937 --> 01:14:40,698
وادارت میکنم برقصی
625
01:14:41,070 --> 01:14:42,270
شما؟
626
01:14:42,570 --> 01:14:44,502
بله، شما باید. کاملا.
627
01:14:45,503 --> 01:14:48,663
قلب انسان مانند پرنده ای است که در قفس است.
628
01:14:49,570 --> 01:14:52,162
وقتی می رقصی دلت آواز می خواند...
629
01:14:52,970 --> 01:14:55,198
..و سپس به بهشت برمی خیزد.
630
01:15:46,137 --> 01:15:48,126
دور قلبشان می چرخند.
631
01:15:48,304 --> 01:15:50,496
خدا آنجاست، در قلب آنها.
632
01:15:53,170 --> 01:15:54,795
مثل دعاست
633
01:15:56,004 --> 01:16:00,334
آن ها تمام توان خود را از دست می دهند،
باری که ما به آن تعادل می گوییم.
634
01:16:07,371 --> 01:16:09,200
مثل مشعل می شوند.
635
01:16:10,304 --> 01:16:12,327
آنها در آتشی فروزان می سوزند.
636
01:17:17,603 --> 01:17:19,092
سرم روشنه
637
01:17:20,070 --> 01:17:21,558
تمام نفرت من...
638
01:17:24,770 --> 01:17:26,202
آیا این دعاست؟
639
01:17:30,603 --> 01:17:32,263
بیا یه چایی بخوریم
640
01:17:35,004 --> 01:17:36,697
آیا شما هم احساس نفرت می کنید؟
641
01:18:10,937 --> 01:18:12,137
عصر بخیر
642
01:18:27,670 --> 01:18:29,602
عصر بخیر خیلی داغه!
643
01:18:44,170 --> 01:18:45,567
من فرانسوی هستم
644
01:18:47,637 --> 01:18:49,263
من ترکی بلد نیستم
645
01:19:33,803 --> 01:19:35,666
به نظر شما من خوش قیافه هستم؟
646
01:19:36,371 --> 01:19:37,927
تو خیلی خوش قیافه ای
647
01:19:39,070 --> 01:19:43,559
آیا به اندازه کافی خوش قیافه خواهم بود
برای جذب دختران بدون پرداخت؟
648
01:19:44,204 --> 01:19:46,931
چند سال دیگر، آنها هزینه شما را خواهند پرداخت.
649
01:19:48,470 --> 01:19:50,334
فعلا عالی نیست
650
01:19:50,770 --> 01:19:51,970
البته نه.
651
01:19:52,004 --> 01:19:53,629
ببین چطوری پیش میری؟
652
01:19:53,803 --> 01:19:57,167
خیره میشی انگار میخوای بگی
"ببین چقدر خوش قیافه ام."
653
01:19:57,337 --> 01:19:59,200
و بنابراین آنها فقط می خندند.
654
01:19:59,703 --> 01:20:02,261
شما باید طوری به آنها نگاه کنید که انگار می خواهید بگویید:
655
01:20:02,970 --> 01:20:05,368
"من قبلاً چنین زیبایی را ندیده بودم."
656
01:20:06,670 --> 01:20:08,636
برای مردانی مثل من و تو...
657
01:20:08,803 --> 01:20:11,462
نه آلن دلون یا مارلون براندو...
658
01:20:11,970 --> 01:20:14,435
..تو از طریق زنان زیبا هستی.
659
01:20:14,670 --> 01:20:17,659
انسان معدنی بود، سپس گیاهی،
سپس حیوان
660
01:20:17,837 --> 01:20:19,564
سپس مرد شد.
661
01:20:19,937 --> 01:20:24,562
می توانید فاصله را تصور کنید
بین گرد و غبار و آنچه اکنون هستیم؟
662
01:20:25,337 --> 01:20:29,496
بعداً فرشته میشی
پس از پایان کار با زمین
663
01:20:30,603 --> 01:20:32,694
وقتی می رقصی، اینطوری است.
664
01:21:26,004 --> 01:21:29,800
اینجا صبر کن من زیاد نخواهم بود
بالای کوه است
665
01:21:31,337 --> 01:21:33,200
برو برو بیرون
666
01:21:34,570 --> 01:21:36,298
- برو بیرون
- چرا؟
667
01:21:37,703 --> 01:21:40,828
خیلی وقت پیش رفتم،
من نمی دانم چه چیزی پیدا خواهم کرد.
668
01:21:42,770 --> 01:21:44,327
اینجا چیکار کنم؟
669
01:21:44,703 --> 01:21:46,362
با لبخندت صحبت کن
670
01:21:49,970 --> 01:21:51,595
خیلی زود برمیگردم
671
01:21:52,770 --> 01:21:53,997
میبینمت پسرم
672
01:23:22,937 --> 01:23:26,334
به روستای خود برگرد
نمی دانم کجا می روم.
673
01:24:40,603 --> 01:24:41,933
ابراهیم چطور؟
674
01:25:19,370 --> 01:25:21,098
ابراهیم کجاست؟
675
01:26:20,436 --> 01:26:22,130
سفر در اینجا به پایان می رسد.
676
01:26:25,570 --> 01:26:26,770
خیر
677
01:26:28,570 --> 01:26:29,770
بله.
678
01:26:32,436 --> 01:26:34,959
من رسیده ام من نمی دانستم.
679
01:26:41,970 --> 01:26:43,170
دریا چطور؟
680
01:26:46,803 --> 01:26:49,997
همه رودها به یک دریا می ریزند.
681
01:26:56,670 --> 01:26:57,870
نه مامو
682
01:27:00,270 --> 01:27:01,861
من راضی نیستم
683
01:27:04,870 --> 01:27:06,070
من می ترسم.
684
01:27:09,703 --> 01:27:11,362
من نمی ترسم.
685
01:27:11,670 --> 01:27:12,870
میدونم...
686
01:27:14,570 --> 01:27:16,593
.. آنچه در قرآن من است.
687
01:27:25,803 --> 01:27:27,359
من زندگی خوبی داشته ام
688
01:27:29,270 --> 01:27:30,793
من پیر شدم.
689
01:27:35,470 --> 01:27:36,936
من زن داشته ام
690
01:27:39,137 --> 01:27:41,160
خیلی وقت پیش مرد...
691
01:27:44,370 --> 01:27:46,098
..ولی من هنوز دوستش دارم
692
01:27:50,670 --> 01:27:52,465
من به خانه برگشته ام
693
01:28:00,104 --> 01:28:01,967
فروشگاه خوب کار می کرد.
694
01:28:04,104 --> 01:28:06,195
جاده آبی زیباست...
695
01:28:07,004 --> 01:28:08,993
..حتی اگه آبی نباشه
696
01:28:11,303 --> 01:28:12,503
و بعد...
697
01:28:13,570 --> 01:28:14,770
..اونجا هستی
698
01:28:14,937 --> 01:28:16,300
من این را نمی خواهم.
699
01:28:18,303 --> 01:28:19,929
من نمیمیرم
700
01:28:23,070 --> 01:28:24,592
من میروم ملحق شوم...
701
01:28:27,204 --> 01:28:28,567
.. بی نهایت.
702
01:29:08,470 --> 01:29:10,436
الان وصیت نامه را می خوانم.
703
01:29:11,637 --> 01:29:13,466
«این وصیت و وصیت من است.
704
01:29:13,803 --> 01:29:18,497
من ابراهیم دمیرجی بدین وسیله می روم
تمام کالاهای من به موسی اشمیت، من..."
705
01:29:23,770 --> 01:29:25,633
مادر، من در جلسه هستم!
706
01:29:26,670 --> 01:29:27,870
ببخشید
707
01:29:29,470 --> 01:29:31,436
"پسرم مومو...
708
01:29:31,603 --> 01:29:34,569
..چون من رو انتخاب کرد
به عنوان پدرش...
709
01:29:35,837 --> 01:29:38,826
..و چون به او داده ام
همه چیزهایی که در آن آموخته ام..."
710
01:29:40,603 --> 01:29:41,803
ببخشید
711
01:29:44,637 --> 01:29:47,865
مادر، به من گوش کن،
بعدا بهت زنگ میزنم
712
01:29:48,570 --> 01:29:49,831
الان نه.
713
01:29:51,503 --> 01:29:55,435
"من، ابراهیم دمیرجی،
بدینوسیله همه کالاهای من را ترک کنید...
714
01:29:56,770 --> 01:29:59,258
به موسی اشمیت،
پسرم مومو...
715
01:30:00,336 --> 01:30:02,359
...چون من رو انتخاب کرد
به عنوان پدرش...
716
01:30:03,104 --> 01:30:06,797
...و چون به او داده ام
همه چیزهایی که در این زندگی آموخته ام.
717
01:30:08,637 --> 01:30:11,865
اکنون شما نیز خواهید دانست
آنچه در قرآن من است، مومو.
718
01:30:12,270 --> 01:30:14,203
این تنها چیزی است که باید دانست."
719
01:30:49,303 --> 01:30:51,292
اکنون، من مومو هستم.
720
01:30:52,803 --> 01:30:54,769
تمام خیابان مرا می شناسد.
721
01:30:55,970 --> 01:30:58,800
من گوشه عرب هستم،
باز از ساعت 8 صبح متر تا نیمه شب...
722
01:30:58,970 --> 01:31:01,367
...حتی یکشنبه ها،
در تجارت مواد غذایی.
723
01:31:19,270 --> 01:31:20,600
هشت فرانک چهل.
724
01:31:21,637 --> 01:31:22,933
فقط یک ثانیه
725
01:31:25,703 --> 01:31:27,692
میدونی، من عرب نیستم، مومو.